Traduzido por Vaughan (VídeoLoucos)
Tomania começava a enfraquecer.
A revolução havia começado.
Negociava-se a paz.
E no front, o exército combatía...
confiando em seu maquinário de guerra...
Isso deve destruir o inimigo!
O "Grande Berta", com um alcance de 100 milhas...
fazia sua aparição no front...
e aterrorizaria o inimigo.
A 75 milhas, encontra-se seu objetivo...
a catedral de Nôtre Dame.
Objetivo a 95452.
Evacuem o local.
Fogo!
Voltem a seus postos.
Correção de tiro.
Objetivo a 95455.
Pronto para disparar.
Evacuem o local.
Fogo!
Projétil defeituoso! É necessário examiná-lo
Venha.
Tem que verificar o projétil.
Verifique o projétil.
O projétil.
Atenção!
O que está a acontecer? - Um ataque aéreo!
Sobre o "Grande Berta"!
Ao canhão anti-aéreo. Rápido!
Ao canhão!
Rápido!
Estás louco?
Desçe daí.
Levanta-te.
O que estás a fazer? Estás maluco?
Mensagem do Capitão Snout!
O inimigo transpôs as linhas. Todos os homens para a frente.
Reagrupação.
Informe ao Sargento Bloom.
Peguem nas granadas.
Eh! Soldado! Onde estão as tuas granadas?
Eh! Chegua aqui! Onde estão as tuas granadas?
- Não tenho. - Dá-me uma.
Avança! Mais rápido.
Vamos! Mais rápido.
Desculpe senhor. Como é que isto funciona?
Tira a cavilha e conta até dez!
Ao ataque!
Vamos!
Para com isso!
Tens de ter sangue frío!
Toma isto!
Adiante!
Ah! Estás aquí?
Desculpe!
Um inimigo. Ataquem.
Boa tarde senhor, posso entrar?
- Quem está aí? - Um amigo.
Entre!
- Que divisião? - 21 Artilharia.
Toma isto, aguenta, continua a disparar. Já volto.
Ajuda! Camarada! Ajuda!
- O que foi? - Estou exausto.
Ajuda-me a chegar ao meu avião.
Obrigado. Vou ver dar-te a Cruz de Tomania por isto.
Eu é que agradeço. Sinto-me honrado por ajudar.
Salvaste a minha vida.
Eu ajudo..
Estou muito fraco. Não consigo sozinho Tens de ficar comigo.
- A suas ordens! - Sabes pilotar?
Posso tentar.
Ajuda-me a alcançar o controle.
Encarrege-se da metralhadora, sargento!
O inimigo chegou. Rápido! Vamos embora!
Vamos!
Pegua nestes documentos.
Se os entregamos a tempo...
a Tomania pode ganhar a guerra.
Vou desmaiar.
Não diga isso.
Sinto muito...
muito...
Ei! Escute, senhor!
Onde estou?
Não me reconhece?
Oh, sím! Suponho que sim.
Ah, bem!
Já me sinto melhor.
O sangue voltou para a minha cabeça. O que é aquilo lá embaixo?
O Sol.
O Sol?
Ilumina nas alturas.
Estranho. Como estamos de gás (compustivel)?
Terrivel, não me deixou dormir durante toda a noite.
Não. Temos gasolina?
Está quase vazio.
Já teriamos que ter chegado. Que horas são?
Horas!
Aproximadamente, um minuto para as doze.
Estranho!
Escute!
Desafiamos as leis da gravidade.
Agua.
Acho que vou desmaiar.
Naão! Espere um bocadinho.
Teremos problemas se desmaiar.
Preste atenção! Espere.
Espere! Eu tenho.
Rápido! Agua.
Pegue. Beba.
Não entendo.
Não consigo beber.
Não cai.
O que está a acontecer?
O cinto está muito apertado.
Solta-o!
Estou a tentar.
Estamos de cabeça para baixo.
Já vi.
Dá-me o controle.
Impossível!
Deixa lá! Não temos mais gasolina!
Suponho que seja o fim.
- Um cigarro? - Agora não.
Não preciso de mais.
Em que mês estamos? Abril? É primavera em Tomania.
Hilda está no jardím...
ela cuida dos narcisos.
Ama os narcisos.
Não os corta jamais. Isso a deixaria doente.
Sería como acabar com uma vida.
Doce Hilda!
Que bela alma! Ama os animais...
E as criancinhas.
Aterramos. Os Documentos!
Camarada, onde estão os documentos?
- Está ferido? - Rápido, leve-me ao general.
O que é isso?
Se não entregar estes documentos estamos perdidos.
- A guerra terminou. - Quê?
Perdemos!
DESARMAMENTO!
PAZ!
DEMPSEY DERROTA WILLARD!
LINDBERGH SOBREVOA O ATLÂNTICO.
RECESSÃO ECÔNOMICA.
REVOLTAS NA TOMANIA.
Hynkel toma o poder. O barbeiro judeu, veterano de guerra...
amnésico, permanece internado no hospital durante vários anos.
Sem saber dos acontecimentos.
Hynkel reina como ditador sobre Tomania.
A libertade foi banida.
O direito a livre expressão, sumprimido.
Não se escutava nada além da voz de Hynkel.
Hynkel disse : "A Tomania estava derrubada. Temos que reerguê-la".
A democracia é uma praga.
A libertade é odiosa.
A liberdade de expressão, repreendida.
Tomania tem o maior Exército do mundo...
A maior Marinha do mundo.
Para continuar a ser a maior, são necessários sacrifícios.
Temos que apertar o cinto.
O Fuhrer fala agora com o Ministro Herring, Ministro da Guerra.
E agora com Herr Garbitch, Ministro do Interior.
Sua Excelência relembra antigas lutas...
com os seus leais camaradas.
Soldados por Hynkel!
Sua Excelência fez algumas referências ao povo judeu.
O Führer disse que pelo resto do mundo...
não há nada além do que um desejo de paz.
E agora uma pausa para a identifcação da estação radiofónica.
Rádio Pari-Mutuel, directo de Tomania...
para o discurso de Adenoid Hynkel aos folhos e filhas da dupla cruz.
O intérprete é H. Schtick...
tradutor pessoal de Hynkel...
que lê o discurso previsto.
Escutem atentamente.
Viva Tomania!
Sua Excelência vai descer as escadas.
Você está bem?
Vá no outro carro.
Sua Excelência está encantado...
de ser recebido pelas crianças de Tomania.
É fotografado com um bébé.
Foto.
Até o bébé se emociona...
e sorrí para sua Excelência.
Hynkel abandona a cena do seu triunfo...
e retorna ao seu palácio... pela avenida da cultura
pasando pela frente das grandes obras, a Vênus de hoje...
e a do Pensador de amanhã.
- Que tal? - O discurso?
- Sim. - Muito bem...
Não suficientemente violento contra os judeus.
Quê?
Tem que mexer com a raiva do povo...
mostrando mais violência contra os judeus.
Acho que tens razão...
O gueto está muito calmo.
Bom día, M. Jaeckel.
O que há de bom nele!
O tempo podia estar pior.
Se pensa que podería ser pior, então tem uma grande imaginação.
Escutou o discurso?
Não. Tenho tido muitos problemas.
Existem mais infelizes além de você.
Notícias do barbeiro?
Continua no hospital.
Desde o fim da guerra?
Porque não vende a sua loja?
Ele não me deixaria.
Dentro de pouco ele vai voltar.
É uma pena que esteja longe anos estes todos.
Não se preocupe...
com os impostos, o governo vai tirar-lha dentro em breve.
Se calhar tem razão.
Hoje não é um bom dia.
Agora o reconhece!
Hannah! Chegas-me o meu tabaco.
Já vai.
Toda gente tem os seus problemas.
Sím. Toda gente.
Olhe para a Hannah, a pobre criança.
Não tem trabalho.
O pai morreu na guerra e a mãe morreu no ano passado.
Nem consegue pagar a renda do quarto.
Porém, que posso fazer? Não posso abandoná-la.
Precisa de mais tabaco.
Onde vais?
Vou entregar a roupa lavada.
Leva a chave.
A senhora Jaeckel e eu vamos sair.
E vou trancar todas as portas. As tropas ainda fazem asneiras outra vez.
Os Arianos! Os Arianos! Quando os Arianos desfilam!.
Escutem!
Tomates. Batatas.
Acho que vou levar uma caixa para casa.
Senhor, eu imploro.
O caminhão!
Tragam-na aquí!
Não tem direito a fazer isto.
Não há problema. Ponha na minha conta.
Bons tomates, rapazes.
Porque é que alguns de voçes não fazem alguma coisa?
Gostava de ser homem, eu mostrava do que era capaz!
E o que fazias minha linda?
São valentes todos juntos...
porém não lutaríam se estivessem sozinhos!
Cale-se!
Têm um caminhão para fugir?
Cale-se!
Vem buscar-me.
Vão ganhar umas medalhas por isso!
Só se metem com as mulheres e roubam pessoas indefesas.
Não vou roubar a pobre da menina, rapazes...
devolvam os seus tomates.
Vou ter de fazer tudo de novo.
Porcos!
O paciente 33.
Um caso interessante. Amnésia.
Um soldado judeu. Está aquí desde a guerra.
Acredita que passou aqui pouco tempo.
Ignora tudo o que se passou?
Completamente.
Acredita que deixou a sua barbearia...
à apenas algumas semanas.
Vai ter algumas surpresas.
É o que temo.
O n°33 já se foi.
Mas eu tinha que examiná-lo.
Ele desapareceu.
Desapareceu?
Deixe-o. Não é um caso sério.
Não podemos fazer mais nada por ele.
Não parem aqui.
Circulando.
JUDEU
O que estás a fazer?
- Sei lá. - Deixa isso em paz.
- Não seja idiota. - Não sou idiota.
Ainda bem.
Diz Heil Hynkel e saúda-me.
E quem é você?
Vou-te mostrar.
Acompanhe-me ao quartel.
- Essa é a minha barbearia. - Não me interessa. Vamos.
Largue-me.
Queres lutar!
Ao quartel.
Deixa dizer-te uma coisa...
Srº policia, prenda esse homem por assalto!
Vem aqui!
Atacar um soldado! Ao quartel!
Terá notícias dos meus advogados.
Deixa o meu dedo!
Bom dia!
Desculpe, não lhe queria acertar.
Você estava maravilhoso. Eu adorei isso.
Mas nâo fique aqui.
Vou chamar a polícia.
Nâo faça isso!
- Porque nâo? - Está louco?
Outros virão.
- Que outros? - Espere.
Venha aqui.
O que se passa consigo? Não se faça de duro!
Pare o carro.
O que aconteceu? Quem vos bateu?
Eu não sei, acho que foi um gang.
Temos que atendê-los.
Investigaremos mais tarde.
- Que horas são? - Entra.
Não entendo, o que...
Está tudo bem agora. Eles foram embora.
Obrigada, senhor.
Ah! Isto fez-me sentir muito bem.
Você lutou muito bem!
Todos deveríam lutar assim.
Não podemos lutar sozinhos. Mas todos juntos vencemos.
Fizemos-lhes muito mal, não?
Adeus.
Desculpe.
Você é o barbeiro!
O que estava no hospital!
O Sr. Jaeckel falou-me muito de você.
Achavamos que não iria voltar.
As tropas de assalto estão à sua procura.
As tropas?
Tem de se esconder. Espere, volu buscar as chaves da adega.
É este o homem?
- É ele! - Heil Hynkel!
Quem é ele?
Não brinque comigo, Eu disse "Heil Hynkel".
Muito bem.
- As mãos. - Um momento.
Não o vamos algemar. Trá-lo para fora.
Sím. Vamos. Vamos.
Primero vais terminar isto.
Vamos. Pinta isso!
Esperem, esperem um momento!
Tenho uma idéia. Uma grande idéia.
Um momento! O comandante Schultz!
Sentido!
Primeiro comandante?
Mas o que... Segundo comandante?
Não importa... Então, você.
Quem lhes disse para deter esta gente?
Ninguém, senhor.
Então, o que está a acontecer aqui?
Um judeu atacou os soldados.
- Onde está ele? - Ali.
Abram caminho.
Ah! Aqui estás.
Levantem-no.
Tu! Não te lembras de mim?
Na guerra. Tu salvaste a minha vida.
Eu?
Que estranho. Achava que tu eras Ariano.
Eu, sou Vegetariano.
Não te lembras. O inimigo tentou apanharnos, mas nos fujimos no meu avião.
Avião?
Depois caímos.
Caímos?
Oh, sím!
Agora já me lembro.
Como vai?
O que fez o meu amigo?
Os nossos homens estavam a pintar as janelas e ele resistiu.
Os homens com corajem sempre resistem.
Sinto muito o ocorrido.
Tudo bem.
De futuro, nunca mais vais ser incomodado.
Se tu ou um qualquer teu amigo for incomodado, diz-me.
Quem fez isso?
Um dos meus amigos.
O palácio, é o centro de uma empresa que cria...
a maior maquinaria de guerra do mundo.
Depois, a dinâmica energía de Hynkel...
e a sua surpreendente genialidade, dirigirão a nação...
e a tornarão ocupada a todo instante.
Herring espera por si.
Já basta!
Sua excelência, inventamos uma coisa.
Um uniforme à prova de balas. Com um material suave como a seda.
- Onde está? - Venha ver uma demostração.
Levará só dois minutos.
Posso gastar somente um.
- O profesor Herr Comisin. - Excª, a acção fala melhor que as palavras...
- ...um uniforme a prova de balas. - E 100 por cento perfeito.
Dispare!
Longe de ser perfeito.
Onde está minha secretária?
No seu gabinete.
Chame-a.
Vou-lhe ditar uma carta.
- Sim. - É o Herring. Estou na torre de controlo.
Tenho algo maravilhoso.
Já subo.
- O que é isso? - Um pára-quedas.
O mais compacto do mundo...
Usa-se como um chapéu.
Abre a 25 pés.
Demostração.
Herring, porque me faz perder o tempo desta forma?
Chame o Garbitch.
Herr Garbitch está esperando.
Já basta.
Que significam estes gastos?
25 milhões para os campos de concentração, quando precisamos de tudo para armamento.
Foram feitos alguns acertos.
Quanto?
Muito pouco. 5 ou 10 mil...
por día.
- Por día? - Alguns opositores.
A que se opõem?
Ao trabalho excessivo, aos salários...
aos alimentos químicos, à qualidade do pão.
O que mais querem?
São o melhor que as nossas quintas podem dar.
Em todo caso...
a situação está a agravar.
O povo necessita distração.
O povo!!
Vamos queimar algumas casas de judeus.
Um ataque ao gueto pode ser uma distração.
Devemos fazer algo mais dramático.
É tempo de invadir Osterlich? Quando estaremos prontos?
De acordo com o Herring, dentro de 3 meses.
É muito tempo. Senão o Napoli fará isso antes de mim.
Temos que atacar agora.
Nesse caso, falta capital.
Pediremos emprestado!
Todos os bancos recusam
Mas há um homem que pode fazer-nos um empréstimo. Epstein!
É judeu?
Não sejamos mesquinhos.
Pediremos emprestado ao Epstein.
Mas vai ser dificil. Com nossa política contra o seu povo?
Muito bem, mudamos a nossa política.
Avisa os nossos comandantes que a perseguição aos judeus deve acabar...
até que tenhamos o empréstimo.
Não entendo.
O gueto está tão calmo.
Durante a sua ausência, você não nem imagina...
o que o Hynkel nos tem feito.
Você não estava aqui.
Estava no hospital.
Acredite, você nem sabe os bons tempos que viveu.
Bem, se as coisas ficarem piores, sempre pode ir pra Osterlich.
Continua um país livre.
Mais cedo ou mais tarde, vamos ter de ir.
Estamos contentes em vê-lo.
Como nos bons e velhos tempos.
Como vão as coisas?
Tudo tranquilo.
Todos os homens estão nos campos de concentração.
Devia tentar arranjar isto para as mulheres.
Isso dá dinhero, um salão de beleza.
Sabe alguma coisa acerca disso?
Eu? Não!
Então aprenda.
Pratique com a Hannah.
Sim claro. Está bem.
Hannah, senta-te na cadeira.
Ele vai pôr-te muito bonita.
Bonita? Para quê?
Ele vai praticar contigo, para fazer um salão de beleza.
Vai-me pôr porcarias no rosto, não vai?
Vais gostar.
- Vai-me pôr bonita? - Claro!
Não podería pôr-te pior.
- Hannah! - A Sª Shoemaker está à espera das roupas.
Não há problema, eu entrego.
Fica aí e diverte-te!
Quê?
Eu sei. Eu vi-te fazer olhinhos.
Não ligue ao Sr. Jaeckel...
Gosto muito da sua loja.
Gostaría de ter a minha também.
A limpeza não tem futuro.
Sem pressas, podería juntar algum dinheiro, e abrir uma loja assim qualquer dia.
Mas não consigo guardar dinheiro.
O dinheiro escorre pelos meus dedos.
Vivo día a día.
Porque mudar?
Hoje estamos aquí, e amanhã?
Você acredita em Deus?
Eu, sím.
Vivería de forma diferente sem Deus?
Eu não.
A vida seria fantástica, se nos deixassem em paz.
Tudo está tranquilo, ultimamente.
Talvez você seja a razão, salvando a vida ao Comº Schultz.
Porque nos deixaria em paz ultimamente?
É bonito demais para ser verdade.
Você sonha?
Eu, sím.
É a única altura em que sou realmente feliz...sonhando.
As vezes, nem me importa o que vou fazer.
Não acha bem?
Sabe no que nos parecemos?
Sím, somos ambos distraídos.
- Acha? - Sim!
Eu adoro pessoas distraídas...
Conhece a historia do homem que cozinha o relógio e mantém o ovo na mão?
Dizem que os grandes homens são distraídos. É um sinal de inteligência.
Os meus pais não pensam assim.
Claro que para si há uma desculpa, foi ferido na guerra.
Eu nasci assim.
Porque é que as mulheres não têm barba?
O quê?
Como sou tolo!
Vou buscar o champoo.
Que linda!
Como fez isto?
Devería experimentar em sí mesmo.
Você ficaria lindo.
Não.
Batatas frescas!
O vendedor de batatas.
Tenho de ir.
1 kg, por favor.
Espere.
Não se magoou?
Cuidado da próxima vez.
Aqui está outra.
Como está?
Passa-se alguma coisa, eu sei. As tropas ajudaram-me.
Não seria maravilhoso se nos deixassem de odiar.
Se nos deixassem viver em paz! E levar as nossas vidas tal como antes.
Sim, era maravilhoso não sermos obrigados a ir para outro pais!
Não quero ir embora.
Mesmo com todas as perseguições, eu fico aqui.
talvez não tenhamos de ir embora.
Sería maravilhoso, se nos deixassem viver felizes.
Ponto.
Nada funciona. Não tenho uma pena.
Estou rodeado de incompetentes, estúpidos, estéreis, dactilografos.
Quer uma pena?
Não, já não envio nada.
Saiam! Saiam!
Descobrimos o gás venenoso mais potente e mais maravilhoso.
Isto matará todo o mundo.
Bem. Mais tarde...
B 76 para ver Herr Herring.
- Quem é? - Uma dama.
- O meu agente secreto. - O teu agente secreto!
Diz-lhe que entre.
Entra B 76.
Tem notícias de Epstein?
Bom, Srº, os agentes reportaram que todos os directores são Arianos...
Farão o empréstimo.
Bom!
Aproxime-se.
Estão a planear uma greve na fábrica de armas.
- Quem é o chefe? - São cinco.
Matem-nos.
Já foram.
Quantos disse que fariam greve?
Todos os funcionários : 3000!
Que sejam mortos. Não gosto de gente descontente.
São trabalhadores qualificados.
Matem-nos quando tivermos formado outros novos.
Não se pode ser clemente!
O rítmo de produção será afectado.
Vigie o rítmo.
Deixe que os trabalhadores voltem ao trabalho...
mas cadrastem-nos, para referência futura.
Eu farei isso.
Por aquí.
Estranho, estes lideres eram todos negros.
Os negros são piores que os judeus.
Liquide-os.
Não tão rápido.
Começando, os judeus, e na sequência, os negros.
Não teremos paz senão tivermos uma raça Ariana pura.
A Tomania, uma nação de loiros com olhos azúis.
Europa loira! Ásia loira! América loira!
- Um mundo loiro! - E um dictador moreno.
Dictador do mundo.
Porque não?
O mundo inteiro temerá de medo.
Nenhuma nação se vai se opor a sí...
Dictador do mundo!
É o nosso destino.
Mata-se os judeus, liquida-se os negros.
E se terá uma pura raça Ariana.
De belos Arianos loiros.
Irão adora-lo como um deus.
Não! Não digas isso!
Fazes-me ter medo de mim mesmo!
Sím. Dictador do mundo.
Invadiremos Osterlich e não teremos que lutar mais.
As nações capitularão.
O mundo estará em suas mãos.
Mais tarde. Quero ficar sozinho.
Imperador do mundo!
Meu mundo!
Aquí nossa hora musical.
Trabalhar desfrutando a musicalidade!
A nossa proxima selecção, dança Húngara N°5 de Brahms.
15 centavos, por favor.
Recordamos que dentro de seis horas...
emitiremos o discurso de Hynkel...
aos filhos e filhas da Dupla Cruz.
Como nos bons e velhos tempos!
Quanto tempo durará?
Não lê os jornais?
Hynkel vai repôr novamente os direitos aos judeus.
Se calhar.
O que queres?
Os negócios estão a correr melhor...
ninguém nos incomoda mais.
Não te faz sentir melhor?
Não, senhor.
Sabe...
está tão habituado ao azar que não consegur viver sem ele.
Trás os meus sapatos no domingo, estão no parapeito da janela.
Está bem.
Não encontro a manta.
Não importa. Tenho uma.
O que está a acontecer alí em cima?
É a Hannah, está a vestir-se para sair a ver-me.
Ah, bom!
Tem um namorado.
E quem é?
O barbeiro.
Vira-te.
Ah, essas mãos!
Qual é o problema?
Estão ásperas.
Talvez não deva ir.
Não sejas tonta, ele sabe que fazes trabalhos domésticos.
Espera um instante. Vou buscar uma coisa a casa da Sra. Morris.
- Sra. Morris - Sím. Entre.
Vê se ele já está pronto.
Está bem.
Ainda não, está a terminar de lustrar a cabeça de um careca.
Más notícias.
Retardamos a invasão de Osterlich.
Epstein negou o empréstimo.
Epstein negou!
Chame o Schultz.
Cmt. Schultz.
Epstein negou.
- O que disse? - Queixa-se das perseguições ao seu povo
e não quer ter negócios com un maníaco da Idade Média.
Ele não imagina com quantos maníacos negoceia.
Vou tratar do seu povo.
- Sua Excelência? - Reuna as tropas.
O gueto terá um espectáculo da Idade Média.
Isso é uma loucura.
Quê?
Isso irá desmoralizar todo o país.
Ah, sim?
Desde quando lhe interessa tanto o gueto?
Falo em nome do interesse do nosso partido e da causa humana.
Estás a precisar de umas férias...
tomar ar fresco...
fazer exercício ao ar livre.
Devo-te mandar para um campo de concentracão.
Guardas!
Prendam o Comandante Schultz.
Muito bem, mas lembre-se das minhas palavras...
a sua causa está condenada,
porque está assente na perseguição de gente inocente.
Isso é pior que um crime.
É um trágico sopro de morte.
Traidor!
Democrata da pior espécie!
Porque me abandonaste?
Excª, aquí está o seu discurso.
Obrigado.
Não preciso.
O que direi esta noite, não será directamente aos filhos e filhas da Dupla Cruz...
e sim aos filhos de Israel.
- Boa noite. - Boa noite.
Sabes, afinal o Hynkel não é nada mau.
Muito interessante.
Aqui tem, a medalha de Hynkel com a sua foto.
O Führer em cada medalha.
Será melhor voltar!
Vamos, rápido.
Espera.
O que foi?
Ligua a rádio.
Escuta!
As tropas de assalto.
Vem. Entra.
Tranca a porta.
Água!
Subam as mulheres e as crianças.
Fecha as portas.
Os homens ficam aqui.
Temos que resistir.
Melhor morrer do que viver assim.
Esperem.
Temos uma visita para fazer aqui.
Esperem um minuto.
O que pensam que estão a fazer?
O comandante Schultz ordenou que ninguém fosse incomodado aqui.
Estes judeus atacaram-nos.
Não importa.
Não podemos entrar aquí.
Veja você mesmo.
Estas são as ordens do Comandante Schultz.
Vamos deixá-los em paz.
Não me interessam as ordens, eu quero apanhar esta garota.
Fora!
Edição Especial. Schultz foi preso.
O Comandante Schultz foi preso.
Soldados!
Um judeu corrompeu o nosso comandante.
Vamos matá-lo.
O Comandante Schultz foi preso por traição...
por amizade ao barbeiro.
Vamos matar o barbeiro.
Queremos o barbeiro.
As tropas estão atrás de ti.
Sobe ao telhado.
Não, vou ficar aqui.
Ele vão-te matar.
Não, fico a lutar
Não sejas tolo. Queres ser assassinado?
Sobe ao telhado.
Queremos o barbeiro!
Aquí está.
Derrubem a porta.
Vamos fazer um corte de cabelo ao barbeiro.
Onde estão as granadas?
Vamos.
Lá se foi a barbearia.
Não te preocupes, podemos começar de novo.
Podemos ir a Osterlich.
O Sr. Jaeckel disse que é muito bonito.
Campos verdejantes com vinhas a crescer.
O irmão do Sr. Jaeckel tem lá uma vinha.
O Sr. Jaeckel quer me levar.
Agora iremos todos juntos.
É maravilhoso viver no campo.
É melhor do que numa cidade cheia de fumo.
Trabalhando duro, poderíamos economizar...
e comprar uma quinta com galinhas.
Ganha-se muito dinheiro com as galinhas.
Olha essa estrela.
Não é maravilhosa?
Hynkel não poderá jamais tocá-la, nem com todo o seu poder.
Está tudo bem agora. O caminho está livre.
O Schultz escapou. Está escondido na minha loja.
Convocou uma reunião para esta noite a meia noite, ele quer-te lá.
Hannah, tu vem pra baixo também.
Ajuda a Sra. Jaeckel com o jantar.
Está bem.
Não entendo.
Este jantar maluco à meia noite.
O que o Comandante Schultz quer?
Que façamos voar pelos ares o palácio.
Quê?
Isso não é coisa dos judeus.
O Cmt. Schultz é um bom orador. e hipnotizou-os a todos.
Eu já sabia isso.
Com certeza.
Fui esta noite à cozinha...
e encontrei-o a colocar uma moeda dentro de um pudim.
Uma moeda num pudim?
Mas não se preocupe. Eu arranjei tudo.
Vai ver.
Senhores, peço a vossa atenção.
Estamos aqui esta noite para livrar o país de um tirano.
Para fazê-lo, um de nós tem morrer.
Antigamente a tribo ariana dos Langobardianos...
fazia sacrifícios humanos ao Deus Thor.
A vítima era escolhida depois de uma festa, à sorte.
Hoje um de nós será escolhido.
Cada um receberá um pudim.
Dentro de um deles, existe uma moeda.
Aquele que a tiver, dará a sua vida pelo seu povo.
porém entrará para a lista de mártires na história...
e libertará o seu país...
de um tirano.
Todos querem ser escolhidos esta noite...
para morrer pela Tomania.
Lamento muito não poder participar...
Porqué?
Você não compreende? Ele é muito conhecido.
É necessário que seja alguém como nós.
Isso não é tão evidente.
Senhores. Se colocarem a minha honra em dúvida, irei sentir-me ofendido.
Por favor, desculpe o meu amigo.
Consideramos que é um privilégio...
morrer pelo nosso país.
Muito bem.
Deixo nas mãos do destino, escolher um libertador.
Enquanto isso, Heil Hynk...
O que estou a dizer!
A nossa honra está em jogo.
Vamos lá.
A moeda está aqui.
O que significa isto?
Alguém está a brincar conosco.
Sím, fui eu.
Eu coloquei uma moeda em cada pudim!
Atacar o palácio e matar as pessoas...
Já temos tido muitos problemas.
A Hannah tem razão.
Fomos todos insensatos.
O nosso lugar é em casa, com os nossos.
Boa noite.
O que foi?
Boa noite.
O jornal disse que o Cmt. Schultz está no gueto.
Leia você mesmo.
Bom dia.
Hannah, lê isto.
"O mistério rodeia o desaparecimento do Ex. Cmt. Schultz.
A polícía pensa que está escondido no gueto.
Um certo barbeiro judeu...
amigo de Schultz, será interrogado."
Eu?
Se é só para interrogatório, não deve ser muito grave.
O Meyerberg também foi interrogado...
e não voltamos a vê-lo.
- Quem está aí? - Sou eu, o Sr. Mann.
Bom dia.
Leu o jornal?
"O Ex. Cmt. Schultz está escondido no gueto."
Eu sei.
Não será grave, se o encontrarem conosco.
Existem espiões por toda parte.
Espíões?
O que está se passa com ele?
Querem-no interrogar.
Onde está o comandante?
Na sala ao lado.
Escute.
Se o encontrarem nesta casa...
vamos todos para o campo de concentração...
e cortam-nos as cabeças.
Posso dar-lhe um argumento?
Desfaça-se dele.
Não o pode pôr na rua.
Claro que não.
Mas eu gostaria de saber quanto tempo vai ele ficar aqui.
Só isso.
O café está na mesa.
Obrigado.
Ficarei aqui.
Revistem todas as casas.
- O que está a acontecer? - Estão a procurar o Cmt. Schultz.
Parece que está escondido numa das casas.
Estão sempre à procura de alguém.
Quem é?
Sou eu. Abre!
Abre a porta.
Estão a vir para aqui.
Estão a revistar todas as casas.
Diz ao comandante.
- Disseram-lhe? - Sim
- O que foi? - As tropas estão a revistar todas as casas.
Subam ao telhado, os dois.
Não podemos deixar isto aqui.
Traga as minhas malas.
Pegua nessa.
Limpa a estante.
Embala isto e isto!
Tenho que guardar isto.
Abre a porta.
Estão aqui! Subam ao telhado.
Eu levo isso.
Não deixe nada para trás.
- Os meus tacos de golfe. - A caixa do chapéu.
- Vamos rápido.
- Onde vais? - Com eles.
Vais ficar aqui.
- Vejo-te logo à noite no telhado. - Está bem.
Abram, em nome de Hynkel!
Olhe onde está.
Não vejo nada.
A milha mala! Deixaste-la cair.
Não, está aquí.
Não soltes a outra!
O meus tacos de golfe.
Sai daí. Vão ver-te.
Rápido, por aqui.
Suavemente.
Com cuidado.
Não vás partir o pescoço.
Desculpe-me.
Desculpe.
Olha lá atrás!
Desculpem o incomodo.
Está aqui.
Bom día, que tal?
Assim assim...
Cmt. Schultz, aqui está o seu amigo.
Lembre-se, o seu silêncio será apreciado.
Levem-no para baixo.
Schultz capturado num telhado do gueto.
Campo de concentração para Schultz.
Onde vai?
- Para a sala dos fumadores. - Por aquí.
Osterlich!
Osterlich é um belo país.
Vais gostar.
Espera-se a tua libertação...
para reencontrar-nos todos.
Senhores, estamos enfim preparados para...
marchar sobre Osterlich.
Foi possível graças ao gênio...
do Marechal de Campo Herring...
...por quem brindo como meu reconhecimento.
Dê a volta.
Senhores...
Pelo Marechal de Campo Herring!
Pela invasão de Osterlich!
Elefante!
Diga? Sím. Sím. Espere.
O exército de Napoloni está na fronteira de Osterlich.
Quê?
Quase 60.000 homens estão na fronteira.
Vão tomar Osterlich.
Não posso acreditar.
Não podes acreditar!
Deixaste que eles se adiantassem!
Temos a região coberta.
Está declarada guerra à Napoloni.
E tu, grande imbecil...
Mobiliza todo o exército, prossegue para Bateria e ataca!
- Isso vai ser o nosso fim. - Faz o que eu digo.
- Calado! - Bem. Poderia assinar isso?
Sím. O que é isso?
Uma declaração de guerra.
Assino. Uma caneta!
Assino.
Uma caneta!
Assino.
É Napoloni.
Espere.
Fala com ele.
O que devo dizer?
Sê amável... encantador.
Olá. Como vai?
Bem.
Não, ele não tem jogado golfe.
Ele recorre en 92! De verdade?
Quer falar com sua Excelência?
Neste momento está afónico.
Não. Não pode falar.
Posso ficar com a mensagem?
Tem que deter o movimento das suas tropas...
e ele virá falar com você.
Díga-lhe que venha.
Sua Excelencia estará encantado de recebê-lo em Tomania para conversar.
Farei os preparativos.
Até logo.
Ele virá.
Bom.
Tenho que impressioná-lo...
Com o maior desfile militar.
Convecido da minha força...
Napoloni deixará a invasão de Osterlich para mim.
O que devo fazer com isto?
- O que é isso? - A sua declaração de guerra.
Está declarada a paz.
2.975.000 pessoas concentraram-se na estação...
esperando a chegada de Benzino Napoloni.
Entrando na estação, encontra-se o nosso amado Führer...
pronto para receber os seus convidados.
Esse reencontro reafirmará a amizade...
que existe entre o nosso Führer...
e o dictador de Bacteria.
Hynkel saúda o embaixador de Bacteria.
- Como está? - Muito bem, obrigado.
Trata das fotografias.
Mande fotografar bem o nosso Führer.
De frente, a dois passos.
O comboio de Napoloni entra na estação.
E de um carro cor de rosa e branco...
Napoloni e a sua esposa passarão sobre um tapete púrpura...
onde Hynkel lhe dará as boas vindas.
Como funciona isto?
O que estão a fazer aí?
Vamos, estão muito longe.
Parem.
Tragam o tapete.
Porque não descemos?
Não há tapete.
Dá no mesmo, sem o tapete.
Eu, minha doce, não me movo sem o tapete.
Coloca isso. Rápido.
Voltaram de novo.
Vamos descer agora, enquanto está parado.
Calada!
Rápido.
Tirem daqui.
Vamos esperar aquí...
Até que se decidam.
Coloquem o tapete para que eu o pise.
Aí está.
Meu amigo.
É um grande prazer.
Bem vindo a Tomania.
Fotos.
Claro.
Outra por favor.
Que prazer estar aqui!
Outra foto?
Vai.
Onde está o meu embaixador?
Ah, aquí está você, Spook!
Como está?
Cuida da mamã.
Conhece a minha mulher?
- A sua mulher? - É ela.
Vamos.
Tomania. Muito bem.
Dez minutos de atraso.
Por aqui.
Encantador este povo!
Este povo é encantador!
Obrigado.
Aquele é o meu marido.
Está cometendo um grave erro.
A todo custo, Napoli não deve invadir Osterlich.
Esse país pertence-me.
Nesta reunião não deve falar na situação de Osterlich.
Não deve servir mais que para o impresionar...
e demostrar a sua superioridade.
Ele é agresivo, dominador...
devemos pô-lo no seu lugar.
Sím, mas como?
Mediante psicología.
Por outras palavras, fazendo-o sentir inferior...
mediante meios sutís.
Por exemplo, acho apropriado...
que ele erga os olhos para falar com você...
e que você os baixe para falar com ele.
Assim ele irá sentir-se inferior.
Excelente.
Ele deve-se sentar ao lado do seu busto.
Assim se voçê se relaxar...
seu busto irá manter a ordem.
Onde está ele agora?
A descansar.
Quando chegar...
entrará pelo fundo da casa.
Outro triunfo psicológico.
Deverá atravesar toda a sala até sí...
Muito bem.
A sua Excª Napoloni deixou o seu quarto.
Esta a vir! Está a vir! Rápido dê-me uma flor..
Permaneça sempre por cima dele.
E caminhe sempre na frente dele.
Saudações, Hynkie.
Como te sentes?
Espera.
Meu irmão dictador.
És um gentil e pequeno homenzinho.
Estou contente de voltar a vêr-te.
E o meu amigo, Garbitch!
Que lugar encantador...
Tomei um bom banho frio
e quando arranjarem a canalização...
o quarto de banho estará bom.
Gostaria de se sentar?
Claro.
Hynkie, meu amigo...
Estou muito baixo.
Estou numa cadeira de bébé.
Estarei melhor aqui em cima.
Que país encantador. Gente encantadora.
Que entusiasmo na sua chegada!
Gostam de ver caras novas.
Sinto muito pelo incidente da Sra. Napoloni.
Quê? Quê?
Sinto muito o ocorrido à Sra. Napoloni...
Sra. Napoloni na estação.
Não está acostumada à vida pública. Não aguenta.
Fósforos!
Desculpe.
Não importa. Não se desculpe.
Tenho um.
Estou simplesmente louco com este palácio!
Marfin e ouro. Que feliz combinação!
Como um pão embolorado.
Diz-me uma coisa, Garbitch.
Qual é o programa?
Há um grande baile, esta noite.
Um grande baile.
Esta tarde, a revista do exército.
Revista do exército. Não durará muito.
Temo que sím.
Ah, Então quer dizer que tem um grande exército.
Modestia a parte.
Isso é óbvio em se dizer.
Se vou fazer uma revista ao exército, vou fazer a barba.
Existe um barbeiro no palácio.
Existe?
Estás com as bochechas flácidas.
Que dizes, fazermos a barba juntos?
Com prazer.
Bem.
Por aquí.
Aquí está a barbearia. Sinto o cheiro.
Encantador!
Gosta, esta era a biblioteca do imperador.
Fica bem como barbearia.
Muito antiquado, eu prefiro algo mais moderno.
Sabe, quando faço a barba, gosto de ter alguma coisa para observar.
Por isso mandei por vidros nas pardes.
Assim, quando olho por alí...
vejo as montanhas.
e por alí, vejo pelo tecto de vidro.
- O que está em cima? - O salão de baile.
No meu palácio de verão, também tenho uma barbearia.
Ai sim?
Também tem paredes de vidro.
Não me diga!
Sim.
Com peixes dourados a nadar lá dentro.
Peixes nas paredes?
- Como os alimenta? - Não se pode. Estão mortos.
Por isso estou a construir uma nova barberaria.
Muito interessante.
Gosta?
Daqui o estádio Hynkel, diante de meio milhão de espectadores...
presencia-se o maior desfile militar...
que o mundo jamais assistiu.
O nosso amado Führer e o seu dignissimo convidado, estão comovidos...
por este acontecimento histórico.
Quê?
Nada. Estou a mastigar.
Quer?
Obrigado. Já comi alguns.
Muito bem.
Toma, Spook.
E agora passa a artilharia pesada.
Muito bem.
Quero mostrar os meus novos bombardeiros.
Foram chamados a meia hora.
- De onde vêm? - De Roma.
Roma fica a 400 millas.
Pois é. Já deveríam estar aquí. Não sei o que dizer.
E agora passa a artilharia ligeira.
Muito ligeira!
E aqui vêm os blindados, orgulho do Exército de Tomania.
O último grito...
em armamento moderno.
Onde colocaram as hélices?
- As hélices? - Para andar debaixo de água.
Tanques de baixo da água?
Sím, submarinos. Nuca ouviste falar de subaerotanques?
Tanques que andam debaixo da agua e pelo ar.
- Quê? - Tanques que andam debaixo d'água e pelo ar.
Ah, sim, estão obsoltetos,
estamos concentrados em acouraçados voadores!
Encouraçados voadores!
- O que é isso? - Os meus aviões.
Agora passa a divisão aérea de Hynkel.
São os nossos!
Sim. São os teus.
A invasão de Osterlich.
É tão simples.
As nossas tropas estarão na fronteira.
Para não causar suspeições, você irá a caça... do pato ou coisa parecida.
Na hora prevista, irá a Pretzelberg...
para reunir-se com o exército...
e entrará em Osterlich.
O Herring e eu, estaremos na capital para recebê-lo.
Mas antes de tudo, o Napoloni deve retirar os seus exércitos da fronteira.
Essa qustão irá decidir-se esta noite.
Onde está o Napoloni?
Vou ver se o encontro.
Enquanto isso, é aconselhável que dance com a Sra. Napoloni.
Ela tem muito peso.
Isto é, eu é que vou carregar muito peso!
Avíse-me se o encontrarem.
Sua Excelência!
Porquê esse ar triste?
Porque estou aqui parada.
Concede-me esta dança.
A vossa maneira de bailar é sublime...
excelente...
belíssima...
bom.
Meu querido Adenoid.
Procurei por ti toda a noite.
Vamos comer um sanduiche nalgum lugar tranquilo, para podermos conversar.
- Como quiser. - Excelente idéia.
Ao buffet!
Por aquí.
Um velho provérbio tomaniense diz:
É giro. É pena não ter entendido nada.
E essa história das fronteiras.
Nenhum problema.
Nem deveria ser.
Espere.
Fora.
Você também, fora.
Fora.
Fora?
Fora.
Acerca do que estava a dizer sobre a questão da fronteira...
São apenas detalhes. Meras formalidades.
Conversa!
Desculpe, tem mostarda inglesa?
Aquí, sua Excelência.
É da forte?
Da melhor.
Para mím, as coisas são simples, Hynkie.
O acordo é este...
nem você, nem eu, invadimos Osterlich.
Você assina o tratado e eu retiro o meu exército das fronteiras.
Sím, o seu exército retira-se e eu assino.
Certo.
Não. Você não compreendeu.
Você assina e em seguida, eu retiro as minhas tropas.
Precisamente, eu assino quando você retirar as suas tropas.
Espere.
Spook, o tratado.
Segura nisto!
Você assina o tratado primeiro
e em seguida, eu retiro asminhas tropas.
O que estamos a discutir?
Você disse que primeiro tinha de retirar as minhas tropas.
Não espera que eu assine, enquanto as suas tropas permanecem na fronteira.
Nem voçê espera que eu retire minhas tropas antes de voçê assinar primeiro?
- Porque não? - Porque sim?
- E porque não? Osterlich é um país livre. - E...
Os seus soldados estão na fronteira.
Ficarão lá até que você assine o tratado.
Retire-os, ou bombardeio-os.
Isto não nos levará a lugar nenhum.
Existe uma expressão latina...
Conversa.
Onde está meu sanduiche? Dê-me outro.
Ninguém fala comigo desta maneira.
Vamos sentar-nos e dialogar com calma.
Não, estou absolutamente nervoso.
Quero que assine o tratado e eu mando retirar as tropas.
Não consegue entender o que pensaria o meu povo se eu assinasse...
com os seus sodados na fronteira.
Não movo um único soldado até que assine o tratado.
Não assino nada até que limpe toda a fronteira.
Então os meus soldados ficarão onde estão.
Então eu tiro-os de lá.
Um movimento seu e a minha artilharia vai fazê-los em pedaços.
E eu mando os meus aviões bombardear a sua artilharia assim...
Quer começar uma guerra mundial! Eu arranjo-lhe uma!
Vou atira-lo ao oceano.
Por favor.
Conversa.
Sua Excelência, temos uma importante...
O que se passa?
Os meus canhões estão preparados.
Vou-te arrebentar.
O que se passa?
Isso não importa.
Garbitch, vem aquí.
O que se passa com o Hynkie?
Pôs mostarda nos morangos.
O que se podia esperar dele!
Meu pequeno menino.
Não pode tratar assím os Bacterianos.
Vou agarrar os Bacterianos...
e vou-lhes fazer assim...
Olhe o que está a fazer.
Insulta o meu povo.
Arrebentou o macarrão.
Ou assina ou haverá guerra.
Arranja-me qualquer coisa!
Está bem, tenho uma reunião.
O que é isto?
Sou da imprensa internacional. Como vai a conferência?
Um grande éxito. Como conseguiu entrar?
Desculpe.
Como é que entrou este homem?
Nada de reporteres no palácio.
Díga ao capitão Block...
que ninguém deve entrar no palácio esta noite.
Ás suas ordens.
Porém, existem alguns pequenos detalhes a serem acertados...
Estamos muito ocupados.
Senhores, por favor!
A imprensa está lá fora, todo o mundo saberá que estão a lutar.
E então?
Vamos chegar a um acordo.
Ele que assine primeiro!
Não assino nada.
Excª, podemos conversar a sós?
- Não se importa? - Nada me importa.
Então?
Assine.
Porque tenho eu que ceder?
Não interessa, ele não é mais do que um desgraçado.
No momento em que assine, ele retira as tropas da fronteira
e avançaremos sem perder um só homem.
Eu assino.
Quê?
Meu pequeno Hynkie.
Meu irmão dictador.
Sabía que nos entenderíamos.
Dois prisioneiros escaparam..
com uniformes de oficial.
Toquem o alarme. Fujiram dois prisioneiros. Vamos.
Os aviões estão à nossa procura.
Vamos pelo bosque.
Não, vamos permanecer em campo aberto. A fronteira está alí.
A invasão de Osterlich.
Agora ou nunca.
Patos!
Ouviste isto?
Vem dalí! Vamos!
Um fugitivo?
De onde veio esse disfarse?
Não discutas.
Onde está o teu parceiro? Onde está Schultz?
Não falas.
Falará quando chegar ao campo!
Aquí estamos.
Pretzelburg. - Pretzelburg.
Se passarmos por ali, estaremos seguros em Osterlich.
Não podemos ir pelo bosque?
Claro que não. Está cheio de soldados. Descobriam-nos logo.
Temos de os enfrentar
Temos que dissimular.
Lembre-se. Você é um soldado.
Aquí estão.
Consegues ver o que estão a fazer?
Estão a olhar para aqui.
Não lhes dês atenção. Continua a andar.
Começam a seguir-nos.
- Não deviamos correr? - Seguramente que não.
- Nem um bocadinho? - Continua a andar.
Podíamos andar um bocadinho mais rápido?
Decída-se.
É melhor abrandarmos.
- Não. Continua. - Não há pressa.
- O que foi? - Está aquí.
Toque para reagrupamento.
Em guarda.
Apresentar armas.
E se desse-mos meia volta?
Não, continua a andar.
Sua Exª, tenho o prazer de lhe informar que está tudo controlado.
- Bem. - Bem.
Tenho estado em contato permanente com o Herring, em Osterlich.
A rota está bem guardada.
Temos 200 tanques, 50 veículos...
e 500 metralhadoras.
- Bem. - Bem.
Podemos ir?
- Sím. - Sím.
Senhores...
Estou encantado de vê-lo novamente conosco.
Obrigado.
Onde vamos?
Invadir Osterlich.
OS GUETOS SAQUEADOS
AS PROPIEDADES DOS JUDEUS, CONFISCADAS.
Olha. Estão aqui.
OSTERLICH AGUARDA SEU CONQUISTADOR.
Sua Excelência.
O mundo aguarda as suas palavras.
Ele parece estranho.
E o que faz o Schultz aquí?
Deve ter sido perdoado, suponho.
Sua Excelência, Herr Garbitch...
Secretário do Interior, Ministro da Propaganda.
A vitória é de quem a merece.
Hoje, as palavras democracia, libertade e igualdade...
enganam o povo.
Essas idéias detêm o progresso.
Por isso decidimos abolí-las.
De futuro, todos deverão servir o Estado com obediência cega.
Que se prendam os que se negam!
Os judeus e os não arianos, perderão todos os seus direitos.
São inferiores, inimigos do Estado.
Todo bom ariano, deverá odiá-los.
Essa nação é anexada ao Império Tomaniano.
O seu povo deverá obedecer as leis estabelecidas pelo nosso líder.
Ditador da Tomania, conquistador de Osterlich...
e futuro imperador do mundo!
Tens que falar.
Não posso.
Mas tens. É a nossa única esperança.
Esperança...
Sinto muito...
mas não quero ser imperador.
Naõ é o meu tipo.
Não quero dirigir ou conquistar nada.
Quero ajudar toda a gente, se possível.
Judeus. Gentios. Negros. Brancos.
Os seres humanos querem ajudar-se mutuamente.
Queremos conseguir a felicidade, não a miséria.
Não nos queremos odiar uns aos outros.
Neste mundo, existe lugar para todos.
A Terra é rica e pode alimentar-nos a todos.
A vida pode ser bela e livre...
Porém, nós perdemos o rumo.
A avareza tem envenenado a alma humana...
erguido barreiras de ódio...
tem-nos consumido miséria e sofrimento
com uma velocidade que nos tem deixado doentes.
A abundância tem-nos deixado insatisfeitos.
A nossa ciência tornou-nos cínicos e desumanos.
Pensamos demais e sentimos muito pouco.
Mais do que máquinas, precisamos de humanidade.
Mais do que inteligência, precisamos de ternura.
Sem essas qualidades, tudo está perdido.
O avião, o rádio, tem-nos aproximado.
Esses inventos encontrarão o seu sentido dentro da bondade...
a fraternidade e a união de todos os homens.
Mesmo agora, a minha voz chega a milhões de pessoas por todo o mundo,
homems, mulheres e crianças desesperadas...
vítimas de um sistema que tortura...
e prende os inocentes.
Aqueles que me escutam, digo-lhes : não desesperem.
A degraça que passamos é devida à avareza...
ao rancor de quem teme o progresso humano.
O ódio passará e os dictadores morrerão...
e o poder retornará ao povo.
Sei que os homens morrem, mas a libertade jamais.
Soldados! Não se entreguem mais a essas bestas...
que os depreciam, que os exploram...
que lhes dizem o que fazer e o que pensar!
Que os tratam como granadas, como carne para canhão.
Não se entreguem mais a esses desumanos...
que têm uma máquina na cabeça e no coração.
Não são máquinas nem granadas! São homens...
com todo o amor do mundo dentro do coração!
Não odeiem quem é desumano!
Solados, não lutem pela escravidão e sim pela liberdade!
No Evangelho segundo de São Lucas, está escrito:
"O reino de Deus está no homem."
Não é de um homem, nem de um grupo, é sim de todos os homens!
E tu, tu o povo, Tens o poder de criar máquinas.
O poder de criar felicidade!
O poder de tornar a vida livre e bonita...
e convertê-la numa maravillosa aventura.
Em nome da democracia, utilizemos esse poder e vamo-nos unir.
Lutemos por um mundo novo...
um mundo decente, onde todos terão trabalho...
a juventude, um futuro e a velhice, segurança.
Estas bestas tomaram o poder prometendo-nos tudo isto.
Mas não cumpriram, nem cumprirão jamais a sua promessa.
Os dictadores fortalecem-se fazendo escravos.
Cumpramos nós mesmos essa promessa!
Lutemos por liberar o mundo...
por derrubar as barreiras nacionalistas...
para terminar com a violência, o ódio e a brutalidade.
Lutemos por um mundo de razão...
onde a ciência e o progresso nos levem à felicidade.
Soldados! Em nome da democracia, vamo-nos unir!
Hannah...
Podes-me ouvir?
Onde quer que estejas...
Olha para o céu!
As nuvens estão a desaparecer!
O sol comença a brilhar!
Saimos das trevas, nasce a luz!
Entramos num mundo novo, mais humano...
Onde todos os homene superarão a avareza, o ódio e a brutalidade.
Olha o céu, Hannah!
A alma dos homens reencontrou as suas asas
e por fim começou a voar...
Voa para o arco-íris...
para a luz da esperança... para o futuro.
Um futuro glorioso...
que te pertence, que me pertence, a a todos!
Olha o céu, Hannah!
Estás a ouvir?
Escuta!
Tradução e Legendagem Pi & Cheeseman "2004"